Salmos 141:5
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ | הלם | hiérame | 1986 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צַדִּ֨יק׀ | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֶ֡סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹוכִיחֵ֗נִי | יכח | repréndame | 3198 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֹ֭אשׁ | רֹאשׁ | de cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יָנִ֣י | נוא | rechace | 5106 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עֹ֥וד | עֹוד | todavía | 5750 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ֝ | וְ | también | 9005 | conjunción |
| תְפִלָּתִ֗י | תְּפִלָּה | mi oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| רָעֹותֵיהֶֽם׃ | רָעָה | sus maldades | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |