Salmos 143:12
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חַסְדְּךָ֮ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּצְמִ֪ית | צמת | silencia | 6789 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹ֫יְבָ֥י | איב | a mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְֽ֭ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַאֲבַדְתָּ | אבד | destruye | 6 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | a todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֹרֲרֵ֣י | צרר | los adversarios | 3334 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| נַפְשִׁ֑י | נֶפֶשׁ | de mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֝֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |