Salmos 143:3
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רָ֘דַ֤ף | רדף | ha perseguido | 7291 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹויֵ֨ב׀ | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נַפְשִׁ֗י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּכָּ֣א | דכא | ha aplastado | 1792 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֭ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| אָרֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חַיָּתִ֑י | חַיָּה | mi vida | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֹושִׁיבַ֥נִי | ישׁב | me ha hecho morar | 3427 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ֝ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַחֲשַׁכִּ֗ים | מַחְשָׁךְ | lugares tenebrosos | 4285 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מֵתֵ֥י | מות | los muertos | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | de hace mucho tiempo | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |