Salmos 144:11
Rescátame, y líbrame de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פְּצֵ֥נִי | פצה | rescátame | 6475 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַצִּילֵנִי֮ | נצל | líbrame | 5337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֪ד | יָד | la mano | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | de hijos | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נֵ֫כָ֥ר | נֵכָר | de extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| פִּ֭יהֶם | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דִּבֶּר־ | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | falsedad | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וִֽ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ימִינָ֗ם | יָמִין | cuya diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְמִ֣ין | יָמִין | diestra | 3225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁקֶר | de mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |