Salmos 17:14
De los hombres con tu mano, oh Jehová, De los hombres mundanos, cuya porción la tienen en esta vida, Y cuyo vientre está lleno de tu tesoro. Sacian a sus hijos, Y aun sobra para sus pequeñuelos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְתִ֥ים | מַת | los hombres | 4962 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָדְךָ֨׀ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מְתִ֬ים | מַת | los hombres | 4962 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֶ֗לֶד | חֶלֶד | mundo | 2465 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֶלְקָ֥ם | חֵלֶק | cuya porción | 2506 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַיִּים֮ | חַיִּים | vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְפוּנְךָ֮ | צפן | lo que tienes reservado | 6845 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תְּמַלֵּ֪א | מלא | llenas | 4390 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בִ֫טְנָ֥ם | בֶּטֶן | su vientre | 990 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִשְׂבְּע֥וּ | שׂבע | se llenan | 7646 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָנִ֑ים | בֵּן | de hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנִּ֥יחוּ | נוח | dejan | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יִ֝תְרָ֗ם | יֶתֶר | su abundancia | 3499 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֹולְלֵיהֶֽם׃ | עֹולֵל | sus pequeños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |