Salmos 22:14
He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַּ֥יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִשְׁפַּכְתִּי֮ | שׁפך | me derramo | 8210 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְפָּֽרְד֗וּ | פרד | están descoyuntados | 6504 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּֽל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַצְמֹ֫ותָ֥י | עֶצֶם | mis huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָיָ֣ה | היה | se ha hecho | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֭בִּי | לֵב | mi corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דֹּונָ֑ג | דֹּונַג | cera | 1749 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָ֝מֵ֗ס | מסס | se ha derretido | 4549 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֵעָֽי׃ | מֵעִים | mis entrañas | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto |