Salmos 22:24
Porque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó a él, le oyó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָזָ֨ה | בזה | ha despreciado | 959 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֪א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שִׁקַּ֡ץ | שׁקץ | aborrecido | 8262 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֱנ֬וּת | עֱנוּת | la aflicción | 6039 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָנִ֗י | עָנִי | del afligido | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִסְתִּ֣יר | סתר | ha escondido | 5641 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| פָּנָ֣יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | sino que | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שַׁוְּעֹ֖ו | שׁוע | pidió auxilio | 7768 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֣יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁמֵֽעַ׃ | שׁמע | escuchó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |