Salmos 27:9
No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּסְתֵּ֬ר | סתר | escondas | 5641 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פָּנֶ֨יךָ׀ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּנִּי֮ | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּט־ | נטה | rechaces | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַ֗ף | אַף | ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֫בְדֶּ֥ךָ | עֶבֶד | a tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֶזְרָתִ֥י | עֶזְרָה | mi ayuda | 5833 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָיִ֑יתָ | היה | has sido | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּטְּשֵׁ֥נִי | נטשׁ | me dejes | 5203 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי | עזב | me desampares | 5800 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׁעִֽי׃ | יֵשַׁע | de mi salvación | 3468 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |