Salmos 31:22
Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֤י׀ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אָ֘מַ֤רְתִּי | אמר | me dije | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָפְזִ֗י | חפז | mi alarma | 2648 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נִגְרַזְתִּי֮ | גרז | cortado estoy | 1629 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נֶּ֪גֶד | נֶגֶד | delante | 5048 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֫ינֶ֥יךָ | עַיִן | de tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָכֵ֗ן | אָכֵן | sin embargo | 403 | interjeción |
| שָׁ֭מַעְתָּ | שׁמע | oíste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| קֹ֥ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תַּחֲנוּנַ֗י | תַּחֲנוּן | de mis súplicas | 8469 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שַׁוְּעִ֥י | שׁוע | pedí auxilio | 7768 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |