Salmos 39:12
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; Porque forastero soy para ti, Y advenedizo, como todos mis padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִֽׁמְעָ֥ה־ | שׁמע | oye | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| תְפִלָּתִ֨י׀ | תְּפִלָּה | mi oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁוְעָתִ֨י׀ | שַׁוְעָה | a mi grito de socorro | 7775 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַאֲזִינָה֮ | אזן | presta atención | 238 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דִּמְעָתִ֗י | דִּמְעָה | mis lágrimas | 1832 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֶּ֫חֱרַ֥שׁ | חרשׁ | estés silencioso | 2790 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גֵ֣ר | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תֹּ֝ושָׁ֗ב | תֹּושָׁב | peregrino | 8453 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲבֹותָֽי׃ | אָב | mis padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |