Salmos 40:3
Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y confiarán en Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | luego | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֬ן | נתן | puso | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֨י׀ | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׁ֥יר | שִׁיר | cántico | 7892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָדָשׁ֮ | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo masculino singular absoluto |
| תְּהִלָּ֪ה | תְּהִלָּה | himno de alabanza | 8416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹ֫הֵ֥ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יִרְא֣וּ | ראה | verán | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| רַבִּ֣ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִירָ֑אוּ | ירא | temerán | 3372 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ֝ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִבְטְח֗וּ | בטח | confiarán | 982 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |