Salmos 40:5
Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַבֹּ֤ות | רַב | muchas cosas | 7227 | adjetivo femenino plural absoluto |
| עָשִׂ֨יתָ׀ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֤ה׀ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהַי֮ | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ | פלא | tus obras maravillosas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ | מַחֲשָׁבָה | tus designios | 4284 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֫לֵ֥ינוּ | אֶל | para con nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֵ֤ין׀ | אַיִן | no hay nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֲרֹ֬ךְ | ערך | comparable | 6186 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַגִּ֥ידָה | נגד | si anunciará | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדַבֵּ֑רָה | דבר | hablará | 1696 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָ֝צְמ֗וּ | עצם | serían demasiados | 6105 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | para | 4480 | preposición |
| סַּפֵּֽר׃ | ספר | enumerar | 5608 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |