Salmos 43:5
¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י׀ | שׁיח | estás abatida | 7817 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁי֮ | נֶפֶשׁ | alma mía | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| תֶּהֱמִ֪י | המה | gimes | 1993 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| עָ֫לָ֥י | עַל | dentro de mí? | 5921 | preposición |
| הֹוחִ֣ילִי | יחל | pon tu esperanza | 3176 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| לֵֽ֭ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אלֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עֹ֣וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֹודֶ֑נּוּ | ידה | he de alabarle | 3034 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְשׁוּעֹ֥ת | יְשׁוּעָה | salvación | 3444 | sustantivo femenino plural constructivo |
| פָּ֝נַ֗י | פָּנֶה | de mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וֵֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |