Salmos 45:17
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַזְכִּ֣ירָה | זכר | haré que se recuerde | 2142 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שִׁ֭מְךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֹּ֣ר | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹ֑ר | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| עַמִּ֥ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְ֝הֹודֻ֗ךָ | ידה | te alabarán | 3034 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֹלָ֥ם | עֹולָם | eternamente | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶֽד׃ | עַד | por siempre | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |