Salmos 5:10
Castígalos, oh Dios; Caigan por sus mismos consejos; Por la multitud de sus transgresiones échalos fuera, Porque se rebelaron contra ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ | אשׁם | tenlos por culpables | 816 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִפְּלוּ֮ | נפל | caigan | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִֽ | מִן | por | 4480 | preposición |
| מֹּעֲצֹ֪ותֵ֫יהֶ֥ם | מֹועֵצָה | sus propios designios | 4156 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֣ב | רֹב | multitud | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פִּ֭שְׁעֵיהֶם | פֶּשַׁע | de su transgresiones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַדִּיחֵ֑מֹו | נדח | abátelos | 5080 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָ֥רוּ | מרה | se han rebelado | 4784 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָֽךְ׃ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |