Salmos 51:4
Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְךָ֤ | לְ | contra ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| בַדְּךָ֨׀ | בַּד | ti solo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָטָאתִי֮ | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| רַ֥ע | רַע | malo | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָ֫שִׂ֥יתִי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ֭מַעַן | לְמַעַן | de suerte que | 4616 | conjunción |
| תִּצְדַּ֥ק | צדק | seas justo | 6663 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| דָבְרֶ֗ךָ | דבר | hablas | 1696 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תִּזְכֶּ֥ה | זכה | sin reproche | 2135 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שָׁפְטֶֽךָ׃ | שׁפט | juzgas | 8199 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |