Salmos 53:5
Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo, Porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; Los avergonzaste, porque Dios los desechó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁ֤ם׀ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| פָּֽחֲדוּ־ | פחד | se espantan | 6342 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פַחַד֮ | פַּחַד | espanto | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ֪יָה֫ | היה | había | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פָ֥חַד | פַּחַד | espanto | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פִּ֭זַּר | פזר | ha esparcido | 6340 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַצְמֹ֣ות | עַצְמָה | huesos | 6106 | sustantivo femenino plural constructivo |
| חֹנָ֑ךְ | חנה | del que acampaba contra ti | 2583 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֱ֝בִשֹׁ֗תָה | בושׁ | los avergonzaste | 954 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְאָסָֽם׃ | מאס | los había desechado | 3988 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |