Salmos 53:6
¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יִתֵּ֣ן | נתן | diera | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| צִּיֹּון֮ | צִיֹּון | de Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יְשֻׁעֹ֪ות | יְשׁוּעָה | salvación | 3444 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | de Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שׁ֣וּב | שׁוב | restaure | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁב֣וּת | שְׁבוּת | suerte | 7622 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמֹּ֑ו | עַם | de su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָגֵ֥ל | גיל | se regocijará | 1523 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יַ֝עֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִשְׂמַ֥ח | שׂמח | se alegrará | 8055 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |