Salmos 55:12
Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹויֵ֥ב | איב | un enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְחָֽרְפֵ֗נִי | חרף | el que me agravia | 2778 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֶ֫שָּׂ֥א | נשׂא | soportaría yo | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְ֭שַׂנְאִי | שׂנא | uno que me odia | 8130 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלַ֣י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| הִגְדִּ֑יל | גדל | se ha alzado | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֶסָּתֵ֥ר | סתר | me hubiera ocultado | 5641 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |