Salmos 85:8
Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֶשְׁמְעָ֗ה | שׁמע | escucharé | 8085 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַה־ | מָה | lo que | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יְדַבֵּר֮ | דבר | hable | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֪ל׀ | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְה֫וָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֤י׀ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יְדַבֵּ֬ר | דבר | hablará | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֗ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַמֹּ֥ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חֲסִידָ֑יו | חָסִיד | sus piadosos | 2623 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יָשׁ֥וּבוּ | שׁוב | vuelvan | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כִסְלָֽה׃ | כִּסְלָה | la insensatez | 3690 | sustantivo femenino singular absoluto |