Salmos 99:8
Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵינוּ֮ | אֱלֹהִים | Dios nuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַתָּ֪ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| עֲנִ֫יתָ֥ם | ענה | les respondías | 6030 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵ֣ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹ֭שֵׂא | נשׂא | perdonador | 5375 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הָיִ֣יתָ | היה | fuiste | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֑ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ֝ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| נֹקֵ֗ם | נקם | vengador | 5358 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| עֲלִילֹותָֽם׃ | עֲלִילָה | sus obras | 5949 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |