Sofonías 1:10
Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde la segunda puerta, y gran quebrantamiento desde los collados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֩ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֹ֤ול | קֹול | sonido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְעָקָה֙ | צְעָקָה | grito | 6818 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שַּׁ֣עַר | שַׁעַר | Puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| דָּגִ֔ים | דָּג | Peces | 1709 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ילָלָ֖ה | יְלָלָה | lamento | 3215 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁנֶ֑ה | מִשְׁנֶה | Barrio Nuevo | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֶׁ֥בֶר | שֶׁבֶר | estruendo | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹֽות׃ | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |