Sofonías 1:11
Aullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruido; destruidos son todos los que traían dinero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵילִ֖ילוּ | ילל | Lamentad | 3213 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּכְתֵּ֑שׁ | מַכְתֵּשׁ | Barrio del Mercado | 4388 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִדְמָה֙ | דמה | será destruido | 1820 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִכְרְת֖וּ | כרת | serán cortdos | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְטִ֥ילֵי | נָטִיל | negociantes de | 5187 | adjetivo masculino plural constructivo |
| כָֽסֶף׃ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |