Sofonías 1:12
Acontecerá en aquel tiempo que yo escudriñaré a Jerusalén con linterna, y castigaré a los hombres que reposan tranquilos como el vino asentado, los cuales dicen en su corazón: Jehová ni hará bien ni hará mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֔יא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| אֲחַפֵּ֥שׂ | חפשׂ | escudriñaré | 2664 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con las | 9001 | preposición |
| נֵּרֹ֑ות | נֵר | linternas | 5216 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָקַדְתִּ֣י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| קֹּֽפְאִים֙ | קפא | están a gusto | 7087 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁמְרֵיהֶ֔ם | שֶׁמֶר | sus heces | 8105 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| אֹֽמְרִים֙ | אמר | dicen | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבָ֔ם | לֵבָב | :su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| יֵיטִ֥יב | יטב | hará bien | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָרֵֽעַ׃ | רעע | hará mal | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |