Sofonías 1:13
Por tanto, serán saqueados sus bienes, y sus casas asoladas; edificarán casas, mas no las habitarán, y plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֵילָם֙ | חַיִל | su riquza | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְשִׁסָּ֔ה | מְשִׁסָּה | botín | 4933 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָתֵּיהֶ֖ם | בַּיִת | sus casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמָמָ֑ה | שְׁמָמָה | derribo | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנ֤וּ | בנה | construirán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָתִּים֙ | בַּיִת | casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵשֵׁ֔בוּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָטְע֣וּ | נטע | plantarán | 5193 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כְרָמִ֔ים | כֶּרֶם | viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁתּ֖וּ | שׁתה | beberán | 8354 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֵינָֽם׃ | יַיִן | su vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |