Sofonías 1:9
Asimismo castigaré en aquel día a todos los que saltan la puerta, los que llenan las casas de sus señores de robo y de engaño.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| פָקַדְתִּ֗י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַ֧ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| דֹּולֵ֛ג | דלג | salta | 1801 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּפְתָּ֖ן | מִפְתָּן | umbral | 4670 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| מְמַלְאִ֛ים | מלא | llenan | 4390 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנֵיהֶ֖ם | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חָמָ֥ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִרְמָֽה׃ ס | מִרְמָה | engaño | 4820 | sustantivo femenino singular absoluto |