Sofonías 1:8
Y en el día del sacrificio de Jehová castigaré a los príncipes, y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestido extranjero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום֙ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | sacrificio de | 2077 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| פָקַדְתִּ֥י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֖ים | שַׂר | príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| לֹּבְשִׁ֖ים | לבשׁ | visten | 3847 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מַלְבּ֥וּשׁ | מַלְבּוּשׁ | vestido | 4403 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָכְרִֽי׃ | נָכְרִי | extranjero | 5237 | adjetivo masculino singular absoluto |