Sofonías 1:17
Y atribularé a los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová; y la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como estiércol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֲצֵרֹ֣תִי | צרר | traeré tribulación | 3334 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אָדָ֗ם | אָדָם | ser humano | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽלְכוּ֙ | הלך | caminarán | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כַּֽ | כְּ | como los | 9002 | preposición |
| עִוְרִ֔ים | עִוֵּר | ciegos | 5787 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לַֽ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָטָ֑אוּ | חטא | pecaron | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֻׁפַּ֤ךְ | שׁפך | será derramada | 8210 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּמָם֙ | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֶּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עָפָ֔ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְחֻמָ֖ם | לְחוּם | su cuerpo | 3894 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como las | 9002 | preposición |
| גְּלָלִֽים׃ | גָּלָל | heces | 1557 | sustantivo masculino plural absoluto |