Sofonías 1:18
Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente destrucción apresurada hará de todos los habitantes de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | Ni | 1571 | adverbio |
| כַּסְפָּ֨ם | כֶּסֶף | su plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| זְהָבָ֜ם | זָהָב | su oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֣ל | יכל | podrá | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַצִּילָ֗ם | נצל | salvarlos | 5337 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום֙ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֶבְרַ֣ת | עֶבְרָה | ira de | 5678 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קִנְאָתֹ֔ו | קִנְאָה | su celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תֵּאָכֵ֖ל | אכל | será consumida | 398 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָלָ֤ה | כָּלָה | exterminio | 3617 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַךְ־ | אַךְ | ciertamente | 389 | adverbio |
| נִבְהָלָה֙ | בהל | repentino | 926 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| יַֽעֲשֶׂ֔ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹשְׁבֵ֖י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ ס | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |