Sofonías 2:3
Buscad a Jehová todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre; quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּקְּשׁ֤וּ | בקשׁ | Buscad | 1245 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַנְוֵ֣י | עָנָו | humildes de | 6035 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מִשְׁפָּטֹ֖ו | מִשְׁפָּט | su juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פָּעָ֑לוּ | פעל | hacéis | 6466 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַּקְּשׁוּ־ | בקשׁ | buscad | 1245 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| צֶ֨דֶק֙ | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּקְּשׁ֣וּ | בקשׁ | buscad | 1245 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֲנָוָ֔ה | עֲנָוָה | humildad | 6038 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| תִּסָּ֣תְר֔וּ | סתר | tendréis refugio | 5641 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֖ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַף־ | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |