Sofonías 2:8
Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Amón con que deshonraron a mi pueblo, y se engrandecieron sobre su territorio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שׁמע | Escuché | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֶרְפַּ֣ת | חֶרְפָּה | ofensas de | 2781 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹואָ֔ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִדּוּפֵ֖י | גִּדּוּף | afrentas de | 1421 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֑ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| חֵֽרְפוּ֙ | חרף | ofendieron | 2778 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגְדִּ֖ילוּ | גדל | se engrandecieron | 1431 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| גְּבוּלָֽם׃ | גְּבוּל | su territorio | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |