Sofonías 2:9
Por tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo; el remanente de mi pueblo los saqueará, y el remanente de mi pueblo los heredará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | לָכֵן | Por tanto | 3651 | adverbio |
| חַי־ | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָ֡נִי | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם֩ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֜ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | :Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| מֹואָ֞ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סְדֹ֤ם | סְדֹם | Sodoma | 5467 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תִּֽהְיֶה֙ | היה | vendrá a ser | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֤י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּון֙ | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֲמֹרָ֔ה | עֲמֹרָה | Gomorra | 6017 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִמְשַׁ֥ק | מִמְשָׁק | lugar de | 4476 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָר֛וּל | חָרוּל | maleza | 2738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִכְרֵה־ | מִכְרֶה | fosa de | 4379 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶ֥לַח | מֶלַח | sal | 4417 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁאֵרִ֤ית | שְׁאֵרִית | residuo de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְבָזּ֔וּם | בזז | los saqueará | 962 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶ֥תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויִ֖י | גֹּוי | mi nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִנְחָלֽוּם׃ | נחל | los poseerá | 5157 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |