Sofonías 3:20
En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os pondré para renombre y para alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando levante vuestro cautiverio delante de vuestros ojos, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בָּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| עֵ֤ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִיא֙ | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| אָבִ֣יא | בוא | hare venir | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֖ת | עֵת | el tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קַבְּצִ֣י | קבץ | mi reunir | 6908 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֶתֵּ֨ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | honor | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תְהִלָּ֗ה | תְּהִלָּה | alabanza | 8416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֵּ֣י | עַם | pueblos de | 5971 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שׁוּבִ֧י | שׁוב | hagas volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁבוּתֵיכֶ֛ם | שְׁבוּת | vuestros cautiverios | 7622 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵיכֶ֖ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |