Sofonías 3:19
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré a todos tus opresores; y salvaré a la que cojea, y recogeré la descarriada; y os pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנְנִ֥י | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶׂ֛ה | עשׂה | trataré | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְעַנַּ֖יִךְ | ענה | tus opresores | 6031 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | el tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֑יא | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושַׁעְתִּ֣י | ישׁע | rescataré | 3467 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צֹּלֵעָ֗ה | צלע | coja | 6760 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נִּדָּחָה֙ | נדח | descarriada | 5080 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֲקַבֵּ֔ץ | קבץ | reuniré | 6908 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּים֙ | שׂים | los pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תְהִלָּ֣ה | תְּהִלָּה | alabanza | 8416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׁ֔ם | שֵׁם | honor | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּשְׁתָּֽם׃ | בֹּשֶׁת | su vergüenza | 1322 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |