Zacarías 10:6
Porque yo fortaleceré la casa de Judá, y guardaré la casa de José, y los haré volver; porque de ellos tendré piedad, y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy Jehová su Dios, y los oiré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| גִבַּרְתִּ֣י׀ | גבר | fortaleceré | 1396 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹושִׁ֔יעַ | ישׁע | salvaré | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽושְׁבֹותִים֙ | ישׁב | los restauraré | 3427 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רִֽחַמְתִּ֔ים | רחם | los compadeceré | 7355 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֖וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | si | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זְנַחְתִּ֑ים | זנח | los hubiera rechazado | 2186 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | Dios de ellos | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶעֱנֵֽם׃ | ענה | les responderé | 6030 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |