Zacarías 11:13
Y me dijo Jehová: Echalo al tesoro; ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa de Jehová al tesoro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | :a mi | 413 | preposición |
| הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ | שׁלך | Echalo | 7993 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| יֹּוצֵ֔ר | יֹוצֵר | tesorería | 3335 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶ֣דֶר | אֶדֶר | hermosura de | 145 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְקָ֔ר | יְקָר | precio | 3366 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָקַ֖רְתִּי | יקר | fui valorado | 3365 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | ;por ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וָֽ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֶקְחָה֙ | לקח | tomé | 3947 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשְׁלִ֥יךְ | שׁלך | tiré | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֛ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּוצֵֽר׃ | יֹוצֵר | tesoro | 3335 | sustantivo masculino singular absoluto |