Zacarías 11:16
porque he aquí, yo levanto en la tierra a un pastor que no visitará las perdidas, ni buscará la pequeña, ni curará la perniquebrada, ni llevará la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda, y romperá sus pezuñas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִי֩ | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵקִ֨ים | קום | levanto | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| רֹעֶ֜ה | רעה | un pastor | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נִּכְחָדֹ֤ות | כחד | perdidas | 3582 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִפְקֹד֙ | פקד | cuidará de | 6485 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּ֣עַר | נַעַר | joven | 5289 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְבַקֵּ֔שׁ | בקשׁ | buscará | 1245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נִּשְׁבֶּ֖רֶת | שׁבר | quebrada | 7665 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְרַפֵּ֑א | רפא | curará | 7495 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נִּצָּבָה֙ | נצב | sana | 5324 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְכַלְכֵּ֔ל | כול | alimentará | 3557 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | sino que | 9005 | conjunción |
| בְשַׂ֤ר | בָּשָׂר | carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּרִיאָה֙ | בָּרִיא | gorda | 1277 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יֹאכַ֔ל | אכל | comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַרְסֵיהֶ֖ן | פַּרְסָה | sus pezuñas | 6541 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| יְפָרֵֽק׃ ס | פרק | arrancará | 6561 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |