Zacarías 11:17
¡Ay del pastor inútil que abandona el ganado! Hiera la espada su brazo, y su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y su ojo derecho será enteramente oscurecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֣וי | הֹוי | Ay¡ | 1945 | interjeción |
| רֹעִ֤י | רעה | pastor | 7473 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלִיל֙ | אֱלִיל | inutil | 457 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹזְבִ֣י | עזב | abandonador de | 5800 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֔אן | צֹאן | !rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֶ֥רֶב | חֶרֶב | Espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| זְרֹועֹ֖ו | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| עֵ֣ין | עַיִן | ojo de | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְמִינֹ֑ו | יָמִין | su derecho | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זְרֹעֹו֙ | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָבֹ֣ושׁ | יבשׁ | secar | 3001 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּיבָ֔שׁ | יבשׁ | se seque | 3001 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵ֥ין | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְמִינֹ֖ו | יָמִין | su derecho | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּהֹ֥ה | כהה | ser ciego | 3543 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִכְהֶֽה׃ ס | כהה | sea ciego | 3543 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |