Zacarías 12:10
Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שָׁפַכְתִּי֩ | שׁפך | derramaré | 8210 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֨ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִ֜יד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֣ל׀ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יֹושֵׁ֣ב | ישׁב | habitante de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֣חֲנוּנִ֔ים | תַּחֲנוּן | súplicas | 8469 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִבִּ֥יטוּ | נבט | contemplarán | 5027 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| דָּקָ֑רוּ | דקר | atravesaron | 1856 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָפְד֣וּ | ספד | harán lamento | 5594 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלָ֗יו | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מִסְפֵּד֙ | מִסְפֵּד | se lamenta | 4553 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּחִ֔יד | יָחִיד | unigénito | 3173 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָמֵ֥ר | מרר | se afligirán | 4843 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלָ֖יו | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הָמֵ֥ר | מרר | se afligirán | 4843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַֽל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּכֹֽור׃ | בְּכֹר | primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto |