Zacarías 12:6
En aquel día pondré a los capitanes de Judá como brasero de fuego entre leña, y como antorcha ardiendo entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֡וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אָשִׂים֩ | שׂים | haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַלֻּפֵ֨י | אַלּוּף | jefes de | 441 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כִיֹּ֧ור | כִּיֹּור | brasero de | 3595 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵצִ֗ים | עֵץ | leños | 6086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לַפִּ֥יד | לַפִּיד | antorcha de | 3940 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| עָמִ֔יר | עָמִיר | gavilla | 5995 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֨כְל֜וּ | אכל | consumirán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| יָמִ֧ין | יָמִין | derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| שְׂמֹ֛אול | שְׂמֹאל | izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֖ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשְׁבָ֨ה | ישׁב | será habitada | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יְרוּשָׁלִַ֥ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֹ֛וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| תַּחְתֶּ֖יהָ | תַּחַת | en su lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |