Zacarías 13:7
Levántate, oh espada, contra el pastor, y contra el hombre compañero mío, dice Jehová de los ejércitos. Hiere al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y haré volver mi mano contra los pequeñitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חֶ֗רֶב | חֶרֶב | Espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עוּרִ֤י | עור | despierta | 5782 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| רֹעִי֙ | רעה | mi pastor | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| גֶּ֣בֶר | גֶּבֶר | hombre | 1397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲמִיתִ֔י | עָמִית | mi compañero | 5997 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֑ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ֤ךְ | נכה | Hiere | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֹעֶה֙ | רעה | pastor | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְפוּצֶ֣יןָ | פוץ | serán dispersadas | 6327 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֹּ֔אן | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁבֹתִ֥י | שׁוב | volveré | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צֹּעֲרִֽים׃ | צער | pequeños | 6819 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |