Zacarías 13:8
Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos terceras partes serán cortadas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פִּֽי־ | פֶּה | partes de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| בָּ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִכָּרְת֖וּ | כרת | serán cortadas | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יִגְוָ֑עוּ | גוע | perecerán | 1478 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁ֖ית | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִוָּ֥תֶר | יתר | quedará | 3498 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |