Zacarías 13:9
Y meteré en el fuego a la tercera parte, y los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre, y yo le oiré, y diré: Pueblo mío; y él dirá: Jehová es mi Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֤י | בוא | meteré | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁית֙ | שְׁלִישִׁית | tercera | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | el fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְרַפְתִּים֙ | צרף | los refinaré | 6884 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צְרֹ֣ף | צרף | se refina | 6884 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֔סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְחַנְתִּ֖ים | בחן | los probaré | 974 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בְחֹ֣ן | בחן | se prueba | 974 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּהָ֑ב | זָהָב | ;oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ה֣וּא׀ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִקְרָ֣א | קרא | invocará | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁמִ֗י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶעֱנֶ֣ה | ענה | responderé | 6030 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אמר | :y diré | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַמִּ֣י | עַם | Mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹאמַ֖ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָֽי׃ ס | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |