Zacarías 14:4
Y se afirmarán sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalén al oriente; y el monte de los Olivos se partirá por en medio, hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un valle muy grande; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עָמְד֣וּ | עמד | se reposarán | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רַגְלָ֣יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום־ | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ֨ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זֵּתִ֜ים | זַיִת | Olivos | 2132 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | frente de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַם֮ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | al | 4480 | preposición |
| קֶּדֶם֒ | קֶדֶם | oriente | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְקַע֩ | בקע | se partirá | 1234 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ֨ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זֵּיתִ֤ים | זַיִת | Olivos | 2132 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵֽ | מִן | en | 4480 | preposición |
| חֶצְיֹו֙ | חֲצִי | sus mitades | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִזְרָ֣חָה | מִזְרָח | desde el este | 4217 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָ֔מָּה | יָם | al oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גֵּ֖יא | גַּיְא | valle | 1516 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גְּדֹולָ֣ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָ֨שׁ | מושׁ | se moverá | 4185 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֲצִ֥י | חֲצִי | mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָ֛ר | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צָפֹ֖ונָה | צָפֹון | al norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶצְיֹו־ | חֲצִי | su mitad | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נֶֽגְבָּה׃ | נֶגֶב | al sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |