Zacarías 14:5
Y huiréis al valle de los montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzías rey de Judá; y vendrá Jehová mi Dios, y con él todos los santos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נַסְתֶּ֣ם | נוס | huiréis | 5127 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| גֵּֽיא־ | גַּיְא | valle de | 1516 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָרַ֗י | הַר | mis montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יַגִּ֣יעַ | נגע | se extenderá | 5060 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גֵּי־ | גַּיְא | valle de | 1516 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָרִים֮ | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָצַל֒ | אָצַל | Azal | 682 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַסְתֶּ֗ם | נוס | huiréis | 5127 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נַסְתֶּם֙ | נוס | huisteis | 5127 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | antes de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רַ֔עַשׁ | רַעַשׁ | terremoto | 7494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֖י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֻזִּיָּ֣ה | עֻזִּיָּה | Uzías | 5818 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| בָא֙ | בוא | vendrá | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קְדֹשִׁ֖ים | קָדֹושׁ | santos | 6918 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |