Zacarías 2:11
Y se unirán muchas naciones a Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נִלְווּ֩ | לוה | se unirán | 3867 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גֹויִ֨ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֤ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquél | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ֥יוּ | היה | vendrán a ser | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ֖י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַנְתִּ֣י | שׁכן | moraré | 7931 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכֵ֔ךְ | תָּוֶךְ | medio de ti | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַ֕עַתְּ | ידע | sabrás | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁלָחַ֥נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלָֽיִךְ׃ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |