Zacarías 9:12
Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שׁ֚וּבוּ | שׁוב | Volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בִצָּרֹ֔ון | בִּצָּרֹון | la fortaleza | 1225 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲסִירֵ֖י | אָסִיר | presos de | 615 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | esperanza | 8615 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֕ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַגִּ֥יד | נגד | anuncio | 5046 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִשְׁנֶ֖ה | מִשְׁנֶה | doble | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָשִׁ֥יב | שׁוב | restauraré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |