Zacarías 9:13
Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré a tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| דָרַ֨כְתִּי | דרך | tensaré arco | 1869 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ֜י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֶ֚שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִלֵּ֣אתִי | מלא | llenaré | 4390 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹורַרְתִּ֤י | עור | despertaré | 5782 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָנַ֨יִךְ֙ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| בָּנַ֖יִךְ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יָוָ֑ן | יָוָן | Grecia | 3120 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֖יךְ | שׂים | te haré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֶ֥רֶב | חֶרֶב | espada de | 2719 | sustantivo femenino singular constructivo |
| גִּבֹּֽור׃ | גִּבֹּור | guerrero | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto |