Zacarías 9:7
Quitaré la sangre de su boca, y sus abominaciones de entre sus dientes, y quedará también un remanente para nuestro Dios, y serán como capitanes en Judá, y Ecrón será como el jebuseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֲסִרֹתִ֨י | סור | quitaré | 5493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| דָמָ֜יו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פִּ֗יו | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁקֻּצָיו֙ | שִׁקּוּץ | sus alimentos detestables | 8251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁנָּ֔יו | שֵׁן | sus dientes | 8127 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁאַ֥ר | שׁאר | quedará | 7604 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֵֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַלֻּ֣ף | אַלּוּף | dirigente | 441 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶקְרֹ֖ון | עֶקְרֹון | Ecrón | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יבוּסִֽי׃ | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |