1ra Corintios 14:5
Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis en lenguas, pero más que profetizaseis; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete para que la iglesia reciba edificación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| θέλω | θέλω | Estoy queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| λαλεῖν | λαλέω | estar hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| γλώσσαις, | γλῶσσα | a lenguas | 1100 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| προφητεύητε· | προφητεύω | estén hablando como voceros | 4395 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| μείζων | μέγας | más mayor | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| προφητεύων | προφητεύω | hablando como vocero | 4395 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λαλῶν | λαλέω | hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| γλώσσαις, | γλῶσσα | a lenguas | 1100 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἐκτὸς | ἐκτός | a menos que | 1622 | Adverbio |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| διερμηνεύῃ, | διερμηνεύω | esté traduciendo | 1329 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | asamblea | 1577 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | a edificación | 3619 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λάβῃ. | λαμβάνω | reciba | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |